|
アメリカの定期検診や予防接種って集団ではやりません。親が個別に医者にアポを取って、その都度連れていくんです。だから待ち時間も、一緒に待つ人数も少ない点は楽ですが、スケジュール管理とアポとりは親の責任。こどもが二人いると「この子は次はいつだっけ？」と意外に面倒だったりします(^ ^;) そんなわけで、白玉はすでにこどもたちを何度も定期検診(○○ month/year Checkup)に連れていきましたが、その時に印象に残った単語や表現をいくつかご紹介しましょう。 doodoo（ドゥードゥー）＜口語＞うんち sisi（シーシー、スペルはちょっと違うかも）＜口語＞おしっこ vomit＜動詞＞吐く、もどす。もっと簡単に throw up でも通じます。 shot ＜口語？＞注射（打つ！って感じがよくわかりますね） roseola 突発性発疹（ロジオラと読みます。生後6ヶ月くらいで多くの赤ちゃんがかかる病気で、２〜３日高熱が続いたあと発疹が出るけど通常すぐに治ります。） あと、うんちの間隔を伝えるとき、「２〜３日に一度」って皆さんならどう言いますか？ 白玉はついつい "Once in two or three days."って言っちゃうんですが、こんなに難しくしなくても "Every two or three days." でおっけーでした。「every ＝ ○○ごと」こういう単純な単語ほど、いざってときには出てこないものです。 全然話が変わりますが、我が babies の主治医だったナトリ先生（男性：日系四世だけど日本語は話せない）は、診察のときはいつもカラフルなアロハを着ていました。白衣姿は見たことがない。これもハワイならではの風景だったのかもしれませんね。 英会話とはちょっと離れるけど、長女まやが生後5ヶ月で日本からハワイに到着したときに、このナトリ先生のもとで予防注射も受けた、そのときの模様をちょっとお聞きください。まやは渡航スケジュールの関係で、日本でBCGを１回打っただけの状態だったのですが、彼女のアメリカでの初お注射ははたしてどうだったか？？ これがアバウトで、白玉にもカルチャーショックだったんです。通された診察用の小部屋（どの病院でもプライバシー保護のため、診察は必ず小部屋。カーテン仕切りで隣の会話が聞こえるなんて全くありません）に通されて待っていると先生がにこやかに入って来て・・・（以下英語） 「生後２ヶ月、４ヶ月、６ヶ月の注射が全然済んでませんから、がんばって追いつきましょうね。今日はそんなわけで４本打ちます。次は1ヶ月後です。」 「腕に一本、おっとこっちには（日本の）BCGの痕ですか。じゃあ左腕ですね。あと右ももに2本、左ももに1本打ちます。では、ここに（と書類を指して）4個所（注射四本承諾の）サインを。」 「一両日中に多少の熱は出るでしょう。１-３度（華氏。摂氏だと1.5度くらいか）の熱なら心配ありません。それ以上が1日以上続くようなら連れてきてください。念のため注射前に、熱さましの水薬（市販品）をここで飲ませます。注射後4時間後に、忘れずにもう一回(8cc)飲ませてくださいね。」 で、「それじゃあミセス・シラタマ、来月またお会いしましょう。」とにこやかに握手をして去ったドクター・ナトリに代わり、看護婦さんが登場。まやが泣くのもおかまいなしに手際よく4本を打った後、まだ血の出ている注射痕にふつうのキャラクター入りバンソーコを4枚張って、あっという間に出ていってしまいました。 |
