|
2000年1月11日に次女の9ヶ月検診がありました。これを機会にこども、とくに赤ちゃんの成長に関する英語をまとめておきましょう。 (start to) control one's head 「首がすわる」白玉はこの言い方を知るまでは、３ヶ月の赤ちゃんのママに会ったときなどに"Does he keep his head straight without support?" とか何とか言って会話をつなげてました； そうそう、何かを「するようになった」と説明するときは start to (do) と言うんですね。 She started to walk.とか。こういう場合は begin じゃないらしい。 turn over「寝返りをうつ」自力でうつぶせができるようになる。 creep 「ずりばい」うつぶせでおなかをつけたまま手足で移動する。いわゆるほふく前進のこと。 crawl 「高ばい」おしりをもちあげ、四つんばいではいはいする。水泳の「クロール」と同じ言葉なんですね。手足をばたばたする感じかな。 「つかまり立ち」はいろんな言い方があるらしく、公園友達でベビーシッターをやっているネイティブママに聞いたら "clutch and stand" と言っていたし、主治医のナトリ先生は "cling up" と表現していました。クラッチはあの自動車の「クラッチ」と同じ言葉だし、クリングは「しがみつく」。"cl"という音には、「なにかにくっつく」というイメージがあるのでしょうか。ちなみに日本の非営利団体「ジョイセフ」から取り寄せることができる英語版母子手帳では "standing with support" となっていました。これも言い方を知らなかった頃 "She TRIES to stand up, but not succeed yet without clinging to something." と苦肉の説明をして何とか通じさせたことがあります。 cruise「つたい歩き」ナトリ先生は一語でこうおっしゃっていました。クルーズって船旅みたいにルートの決まった周遊みたいな響きがあるから、ベビーサークルの柵を伝って移動する赤ちゃんの姿が、確かに連想できますね。これも言われてみればなるほどの表現です。 discovers feet アメリカ版育児日記のシールでこの表現を見たのですが、これは辞書にある find one's feet「赤ちゃんが歩きはじめる」の変形みたいです。まぁ知らなくても start to stand up または start to walk で「立っち」と「あんよ」は十分です。 なお、「ハワイ生活よもやま話：ベビー用品日米比較、ベビーフード編」で詳しく書きましたが、離乳食のうち市販のベビーフードは baby food、おとなの食事からの「取り分け離乳食」は table food といいます。 |
