◆From Brenda to Jane-ブレンダからジェーンへの手紙-(10)◆
Brenda Manges Papadakis著 "Dear Jane - The Two Hundred
Twenty-Five Patterns from the 1863 Jane A. Stickle Quilt"
1996, Published by Wrights をテキストにして、p.103 を白玉だんごが翻訳しました。
文中の黒カッコは白玉の訳注や補足、赤カッコは原文にもあるカッコです。
Black letters in parenthesis are the transrator's notes,
but red letters including parenthesis are originally shown in the text.
5月16日
素晴らしいジェーン、
169個のブロックと52個のトライアングルをそれぞれ手でピーシングしてあるのを見て、
わたしはあなたがミシンを持っていたのかどうか気になってます。1846年にあなたの近所の
ニューイングランド系北部人、ボストン出身のエリアス・ハウ（Elias Howe、1819-67）
によって発明されて以来、ミシンは買った人全員にとって誇らしくうれしい存在になってきた。
事実、珍重されるあまり、女性の絶対欲しいもののひとつに数えられているわ。
あなたもどこかに一台隠しているとしか信じられないんだけど、ジェーン。
あのちっちゃな機械を購入することができたなら、あなたはどれだけうれしかったでしょうね！
『Quiltmaking in America』を書いたスエレン・メイヤー（Suellen Mayer、(9)のVirginia Gunnと共著か）
によると、初期のミシンは125ドルで、平均的な家庭の年収はたったの500ドルだったとか。
シンガーの共同経営者のエドワード・クラーク（Edward Clark）と、彼の分割払いシステムの
親切さに感謝だわね！ジェーン、わたしたちは今日でもそれほど変わっていなくてね、
いまだに同じ方法で自分たちのミシンを買っているのよ。
メイヤーさんはこうも書いているわ、ミシンは（主に）北部で製造されていて、
当時ミシンを持っていた女性の多くは北東部に住んでいたそうよ。南北戦争の軍服やキルトの多くも
ミシンで縫われたとか。南部の女性にとってはミシンを手に入れることさえ難しく、
メイヤーさんによれば「北軍の兵士は南軍支持者の家を探しては銃を持ち去り、ミシンを破壊した。」
あなたはミシンを衣類や寝具を縫うのに使い、気晴らしに例のキルトを手で縫ったのかしら。
これってわたしがアップリケでやってることよ。わたしの「緊張ほぐし」（"relaxer"）なの。
でもね、わたしは自分のベイビージェーンは絶対ミシンでつくるわよ、（ミシンは既に）腹心の相棒なんですもの。
楽しい縫い物を、ブレンダより
8月13日
最も親愛なるジェーン、
セネカ・フォールズ会議（Seneca Falls Convention）は、19世紀の女性運動にとって重要な出来事だったわね。
エリザベス・ケイディ・スタントン（Elizabeth Cady Stanton、1815-1902、婦人参政権運動家）と
ルクレチア・モット（Lucretia Mott、1793-1880、奴隷制廃止論者）が1848年7月19日に
ニューヨーク州のセネカ・フォールズでこの会議の手はずを整えてね、ジェーン、
これがエリザベス・スタントンの最初の講演だったのよ。あなたもこの会議を傍聴していた？
1851年には、アメリア・ブルーマー（Ameria Bloomer、1818-94、ズボンの＜ブルマー＞の考案者で
女性運動家）がスタントン夫人をスーザン・B・アントニー（Susan B. Anthony、1820-1906）に紹介したわ。
この二人は女性の権利獲得をめざして固い友情で結ばれたのよ。何年もの間、スーザンは
演説や集会を仕切ってまとめたわ。彼女はスタントン家に出向いては家事や子守りを手伝って
スタントン夫人の執筆時間をつくってあげた。それから彼女はトレードマークの赤いスカーフ姿で
講演に飛び回ったんだそうよ。ジェーン、あなたにはトレードマークはあったのかしら？
スタントンのご主人は奥さまにこう言ったそうよ。「おまえがスーザンを煽動し、
スーザンが世界を煽動している。」この二人は死ぬまで友情を保ったわ。スタントン夫人は
1902年に、アントニー女史は1906年にそれぞれ亡くなった。彼女たちの一生はあなたと同じように
19世紀一杯に渡っていたのよ。あなたは彼女たちのことや彼女たちの業績のことを知っていた？
合衆国憲法修正第19条（the Nineteenth Amendment、米国の婦人参政権が保証された）が
議会を通過したのは、ようやく1920年のことだったのよ。
あなたに一票！ブレンダより
前の手紙を読む(The preceding letter) 次の手紙を読む(The following letter)
ご感想はこちらへどうぞ
↓
<このページの文責は「白玉だんご」にあります：著作権についてはご案内ページの「おことわり」をお読みください>