|
このところ日本語ラジオでよく宣伝をしていたアメリカの国勢調査「Census2000」の記入用紙が、白玉家にも届きました。「そろそろ出してね」という催促の葉書が来てしまったので、明日投函する前に内容をレポートしたいと思います。 これは10年に一度の大々的な調査だそうで、予告の封書がまず届き、さらに1週間ほどで、家族構成・民族などを調べる本番のフォームが送られてきました。宛先が "To Resident At (住所）" となっているので、その住所に2000年4月1日現在住んでいる人（世帯）が誰であれ、答える義務があるということ。詳しいことはセンサス2000のホームページでも判ります。 さて、最初に届いた「センサス予告」のお手紙ですが、これが早くもマルチリンガル。表に英語で趣旨・協力要請の文面があり、裏に返すと、えっと、これ何語だろ？上からスペイン語、中国語、韓国語、ベトナム語、タガログ語でそれぞれ「○○語のフォームご希望の方はどこそこへ請求のこと」みたいなことが書いてあります。一番下にはまた英語で「ホームページや地方のセンサス事務局で、40カ国語あまりの言語で書かれた手引が手に入ります。」とあるからすごい。 そして後日届いた本番の記入用紙です。レターペーパー3ページ分が横につながった大きさの普通の紙に2色刷り、Form D1 とありました。質問事項はこんな感じで始まります。 ＝自己流翻訳・引用始め＝ １）2000年4月1日現在その住所に住む人数は？ ただし養育している子供・下宿人・ルームメイト・住み込み労働者は含み、遠方で下宿中の学生・施設や精神病院に当日居る人・任地に居る軍人・他に本拠の住所がある人は含まない。 ２）この家（アパートあるいは移動式住宅）は次のどれか？ひとつ選べ。 世帯の誰かにローンか抵当が残っている自己所有 負債が無い(free and clear without mortgage or loan)自己所有 賃借り 支払なしの占拠 ３）Person １ のラストネーム・ファーストネーム。 Person 1 は所有者か戸籍筆頭者、そういう人が居ない場合は居住中または滞在中の成人のうち、誰かひとりとする。 ４）当局から問い合わせ用に、Person 1 の電話番号。 ５）Person 1 の性別。 ６）2000年4月1日現在の Person 1 の年齢・生年月日。 （質問７と８には＜必ず両方＞回答のこと） ７）Person 1 は Spanish/Hispanic/Latino である。イエスかノーか。 イエスの場合さらに民族名を答える。選択肢は： Puerto Rican（プエルトリコ人） Mexican, Mexican Am.またはChicano（メキシコ系アメリカ人、シカーノは時に蔑称らしい） Cuban（キューバ人） それ以外の Spanish/Hispanic/Latino （民族名を記入せよ） ８）Person 1の民族は？自分がそうだと思う民族名をいくつでも選べ。 選択肢は： White（白人） Black, African Am. or Negro（アフリカ系アメリカ人、ニグロは昔の蔑称 "黒んぼ" で現在は学術用語） American Indian or Alaska Native（アメリカインディアンまたはアラスカ原住民、部族名を記入せよ） Asian Indian（インド人） Japanese Native Hawaiian（ハワイ原住民） Chinese Korean Guamanian or Chamorro（グアム人・マリアナ諸島人） Filipino Vietnamese Samoan（サモア諸島人） Other Asian（民族名を記入せよ） Other Pacific Islander（民族名を記入せよ） Some Other Race（民族名を記入せよ） ＝自己流翻訳・引用終り＝ ・・・とここまでが世帯主というか一番詳しく書く人の情報です。ページをめくると他の家族用のスペースが Person 2 〜 Person 6 まで5人分あり、さらに予備で、Person 7 〜 12 まで氏名だけ書ける欄が続きます。（7人以上の家族の場合は後日当局から照会があるそうな）その Person 2 以降の回答項目は、 ＝自己流翻訳・引用始め＝ １）ラストネーム・ファーストネーム ２）Person 1 との関係は？ひとつ選べ： Husband/Wife Natural-born son/daughter（嫡出子女） Adopted son/daughter（養子･養女） Stepson/stepdaughter（継子） Brother/Sister Father/mother grandchild Parent-in-law（義理の親） Son-in-law/daughter-in-law（義理の子供） Other Relative（他の親戚、続柄を正確に記入） 親戚関係にない場合、 Roomer, boarder（下宿人） Housemate, roommate（ルームメイト） Unmarried Partner（未入籍のパートナー） Foster Child（里子・預かり子） Other nonrelative（その他の親戚関係にない人） ３）性別 ４）2000年4月1日現在の Person 2(3,4,･･･) の年齢・生年月日。 （質問５と６には＜必ず両方＞回答のこと） ５）スペイン系か？（Person 1 の質問７と同じ） ６）民族は？（Person 1 の質問８と同じ） ＝自己流翻訳・引用終り＝ ということで、３）以降は Person 1 と同じ質問が続きます。 回答は全部郵送で送り返す形なので、「プライバシーは法律で完全に保護されます」とラジオその他でも宣伝していたっけ。日本の国勢調査がご近所隣組の知り合いに回収されるのに比べると、プライバシー保護は徹底していて気持ちがいいくらいです。もっとも民族がごたまぜのこの国のことだから、たまたま同じ地区に住んでいるから区長が・・・とかってのは、言語・習慣などの相違を考えても、難しいんだろうと思います。 |
